『ビラヴド』トニ・モリスン その２
学校の課題で書いた英語エッセイを振り返りながら、ああだこうだ言ってみる企画の続編です。
ノーベル文学賞受賞作家であるトニ・モリスンの代表作『ビラヴド』にまつわるエッセイを取り上げています。
Beloved is partially based on a true tragic incident of a fugitive slave mother happened in Cincinnati, Ohio in 1856, however; the ghost character assures the story being detached from reality. It takes place between a slave state of Kentucky and a free state of Ohio, and before and after the Civil War. Episodes in Kentucky are mostly consisted of memories of Sethe and her slave associates at a slave-owning plantation Sweet Home in the pre-Civil War period, including those of escaping from Sweet Home in 1855. In the free state Ohio, there are two main time settings, the past in 1855 and the present in 1873. In the “past,” Sethe gets away from the slave state and kills her child while in the “present,” she receives a return visit of the spirit of her dead baby. Beloved is composed of such a complicated mixture of location, generation, and narration, which comes and goes over the border of the world of slavery and post-slavery over and over again. From this structural point of view, the role of Denver seem to become highly important in the story. One of the character’s attributes of being born after Sethe left the plantation and therefore not directly belonging to the world of slavery stands out.
さて、ここは手前味噌ながら、わたくしの持てる分析力・解析力をフルに発揮しているところです。
なかなかおもしろい見方を立ち上げられたのではないかと自負しています。
引用の後半部分にも書いていますが、この物語ではナレーションが予告もなしにあっちこっちに飛び回ります。
それが妙味でもあるのですが、正直、厄介でもあります。
簡単に一読しただけでは、物語世界をしっかり捕まえることはできないでしょう。普通は。
そんな自由気ままな水先案内に惑わされずに、時間軸と空間軸を縦横に引いて、物語世界を俯瞰してみせたのが前半部分となっています↓↓↓
It takes place between a slave state of Kentucky and a free state of Ohio, and before and after the Civil War. Episodes in Kentucky are mostly consisted of memories of Sethe and her slave associates at a slave-owning plantation Sweet Home in the pre-Civil War period, including those of escaping from Sweet Home in 1855. In the free state Ohio, there are two main time settings, the past in 1855 and the present in 1873. In the “past,” Sethe gets away from the slave state and kills her child while in the “present,” she receives a return visit of the spirit of her dead baby.
時間と空間、それぞれの分水嶺には、南北戦争（もしくは the 13th Amendment）と州境であるオハイオ川を置いています。
それらは奴隷世界と奴隷解放後の世界を隔てる象徴物として機能しています。
その線より向こうには奴隷世界が、手前には奴隷解放後の世界が広がっているというわけです。
向こう側の世界には、プランテーションの思い出や、逃亡・出産の記憶、そして子殺しの記憶が属していて、
こちら側には、ビラヴドの訪問やそれ以降の新しい家族計画が属しています。
From this structural point of view, the role of Denver seem to become highly important in the story. One of the character’s attributes of being born after Sethe left the plantation and therefore not directly belonging to the world of slavery stands out.
そして、ナレーションがあちこち飛び回るという泣き言をはさんで（笑）
デンバーちゃんというキャラクターの構造的特徴をズバリ言い当てています（と思っています）。
それは、デンバーちゃんが生まれたのが、奴隷制廃止前とはいえ、プランテーション内ではなく自由が保証されるオハイオ州であり、彼女の人生は直接的には、奴隷制とは関わりがないというものです。
この属性が、奴隷制をテーマにしているこの物語を理解するための鍵になる、という読みを展開しています。
（つづく）
