『ビラヴド』トニ・モリスン その７

フィットビットを愛用している僕は、いつも一日一万歩歩くことを目標にしているんですが、今日はここまでのところ、

「9,999歩」

うーん、実にいい感じです！

 

さて、ここからは、学校の課題で書いた英語エッセイを振り返りながら、ああだこうだ言ってみる企画の続編です。

ノーベル文学賞受賞作家であるトニ・モリスンの代表作『ビラヴド』にまつわるエッセイを取り上げています。

この企画の、ひとつ目の記事はこちら。

Following the extravagant spending, the serious shortage of living necessities hit 124. When it made the family hungry, weak, and quiet, Denver realized that “So it was she who had to step off the edge of the world and die because if she didn’t, they all would” (Morrison, 281). Then Denver decided to look for some help by herself. It was a big decision for the 18-to-19 year-old woman who had been a social withdrawal for the most of her life. At first, she was scared of just passing someone on a road. However, after receiving warm help from her old teacher and the local church group, she further stepped up to start job hunting. She alone went to the center of Cincinnati and knocked on the door of the Bodwins who had a history of helping Baby Suggs and Sethe find a job, letting them live in 124, and saving Sethe from the gallows. As a result of this brave visit, Denver gained a job to serve the Bodwins on the night shift. In addition, it somehow triggered two coincidental movements which happened on a later date at 124, a visit of Mr. Bodwin to pick up a new girl for her first day of work, and a visit of a neighborhood group to check on the rumor of the undead child beating Sethe. When Sethe saw Mr. Bodwin, an old white man, approaching among the crowd of the vigilante group, what Denver had been afraid of for years became a reality. Sethe instantly assumed that “He is coming into her yard and he is coming for her best thing” (Morrison, 308), and to protect Beloved, attacked him with a nearby ice pick. She got very close to him, but didn’t get him. In the nick of time, the leader of the vigilante group punched her face following Denver tackling her down. Yes, Denver stopped her mother and the harm about to be caused by her to Mr. Bodwin and the world. She nullified the spell of evil, if existed. And, Beloved was gone during melee.  

今日のパートですが、ちょいと長いでしょうか（長いです）。

デンヴァー物語がいちばん盛り上がる部分、いわばサビの部分です。

Following the extravagant spending, the serious shortage of living necessities hit 124. When it made the family hungry, weak, and quiet, Denver realized that “So it was she who had to step off the edge of the world and die because if she didn’t, they all would” (Morrison, 281). Then Denver decided to look for some help by herself. It was a big decision for the 18-to-19 year-old woman who had been a social withdrawal for the most of her life.

すべてはポールＤの突然の訪問がきっかけでした。

いきなり知らないおっさんが訪ねて来たことで、

彼女のそれなりに穏やかだった日常がガラリと変わってしまいました。

それ以来、vs おっさん、vs おねえさん、vs おかあさん

と、あれこれ奮闘してきた彼女でしたが、

ここでいよいよ時が満ちて、真の目的を察知したのでした。

「あ、こりゃ、ワシがなんとかしないと、みんな死ぬわい」

そして、助けを求めに外へ出ます。

特に当てもないというのに。

それは人生の大部分を、思春期のすべてを

124に引きこもって過ごした女の子には、とても大きな決断でした。

At first, she was scared of just passing someone on a road. However, after receiving warm help from her old teacher and the local church group, she further stepped up to start job hunting. She alone went to the center of Cincinnati and knocked on the door of the Bodwins who had a history of helping Baby Suggs and Sethe find a job, letting them live in 124, and saving Sethe from the gallows. As a result of this brave visit, Denver gained a job to serve the Bodwins on the night shift.  

幸いにも、彼女の行動は報われました。

小さな勇気が、ちゃんと小さく報われ、

大きな勇気が、ちゃんと大きく報われます。

彼女を助けてくれたのは、ある意外な人物でした。

いや、意外というよりも、不思議な縁のある人物でした。

その昔、ベイビー・スーグス（デンヴァーの祖母）がプランテーションから解放されて町にやってきたときに、彼女に仕事と家を与えてくれた親切な白人兄妹。それがミスター＆ミス・ボドウィンさんです。

後にセサがやってきて、子殺しを犯したときに、彼女を極刑から救うために裏で働きかけてくれたのも彼らだったし、彼女が刑期を終えて帰ってきたときにレストランの仕事を手配してくれたのも彼らでした。

そしてなんの縁なのか、二十年ほど経って、今度はデンヴァーの仕事を用意してくれるというのです。

それも、家庭の事情を考慮して、デンヴァーの技術の未熟さも考慮して、とても働きやすい条件にしてくれました。

なんと、三代にわたって面倒を見てくれることになりました。スーグスの一家の大恩人です。しかも、それがたまたまであって、恩着せがましいところが微塵もありません。

世の中には、いいひともいるもんダナーー（フィクションだけど）。

In addition, it somehow triggered two coincidental movements which happened on a later date at 124, a visit of Mr. Bodwin to pick up a new girl for her first day of work, and a visit of a neighborhood group to check on the rumor of the undead child beating Sethe. When Sethe saw Mr. Bodwin, an old white man, approaching among the crowd of the vigilante group, what Denver had been afraid of for years became a reality. Sethe instantly assumed that “He is coming into her yard and he is coming for her best thing” (Morrison, 308), and to protect Beloved, attacked him with a nearby ice pick.  

さて、この訪問により、運命の歯車がガタリガタリと動き出します。それはふたつの潮流を作って、124になだれ込んでいきました。

ひとつ目は、ボドウィンさんがデンヴァーの仕事初日に馬車で迎えにきてくれるというもの。ちょうど近くで所用があったということです。ボドウィンさんは、「本当は馬にまたがって颯爽とあらわれたいのだけど、俺はもうジジイだからしょうがない」とか思っています。

もうひとつは、デンヴァーが面接で話した苦労話が漏れ伝わり、地元の女ばかりの自警団が、「124をなんとかしよう！（幽霊がいるらしいぜ）」と立ち上がったというもの。ボドウィンさんの訪問と同じ日の同じ時刻に、約30人もの女性たちが124の門前に集まりました。

124が異様な熱気に包まれる中、事情を知らないセサは、見慣れぬ白人男性が人混みをかき分けてやってくる姿を見て、いつかの発作的反応をまた起こしてしまいます。

「また来やがった！」

「あー！　あーー！！　あーーーー！！！！」

そして、近くにあったアイスピックでもってボドウィンさんに襲いかかったのです。

She got very close to him, but didn’t get him. In the nick of time, the leader of the vigilante group punched her face following Denver tackling her down. Yes, Denver stopped her mother and the harm about to be caused by her to Mr. Bodwin and the world. She nullified the spell of evil, if existed. And, Beloved was gone during melee.  

ギリギリのところで、セサのアイスピックは届きませんでした。

デンヴァーがタックルをかまして止めたのです。

それがなかったら、どうなっていたでしょうか。

大大大大大惨事まちがいなしです。

勇者デンヴァーの行動が、悪の呪いを解いたのでした。

騒動のなかで、ビラヴドは姿をくらましていました。

（つづく）

ビラヴド (集英社文庫)

Beloved (Vintage International)