『ビラヴド』トニ・モリスン その３

昨日今日は、YouTube で Fuji Rock Festibal の生配信を見ています。

元ミッシェルガンエレファントのチバ氏＆クハラ氏だとか、元ブランキージェットシティのベンジー氏など、その姿を久しぶりに見られて興奮しました。

https://www.youtube.com/watch?v=nmcLElYe71M

この後のKACEY MUSGRAVES（アメリカのカントリーシンガー↓）の登場も楽しみにしています。

さて、ここからは、学校の課題で書いた英語エッセイを振り返りながら、ああだこうだ言ってみる企画の続編です。

ノーベル文学賞受賞作家であるトニ・モリスンの代表作『ビラヴド』にまつわるエッセイを取り上げています。

Denver is the last of Sethe’s four children. By the beginning of the story, Denver had become the only housemate of Sethe, if not counting the baby ghost, due to the back-to-back getaways of her brothers and the death of her grandmother Baby Suggs. From little before the passing of Grandma Baby, Denver had shut herself away within the grounds of their (haunted) house addressed 124 Bluestone Road and avoided contacts of outside people. She liked spending her time at a secret space hidden by bushes located far back in the backyard of 124. In the secret emerald box, she indulged herself in smelling the fragrance of collected cologne. In that moment, her soul got freed. “Denver’s imagination produced its own hunger and its own food, which she badly needed because loneliness wore her out. Wore her out.” (Morrison, 35).

However, her situation was forced to change by a visit by Paul D, one of Sethe’s slave associates at Sweet Home. While Sethe got excited and immediately started a romance with her old friend, Denver was not happy to have him at 124. It was not just because she lost attentions from her mother, who was also her only human company. In the chapter of Denver’s monologue, it was revealed that “I heard his voice downstairs, and Ma’am laughing, so I thought it was him, my daddy. […] But when I got downstairs it was Paul D and he didn’t come for me; he wanted my mother” (Morrison, 245). In addition, shortly after his arrival, Paul D somehow succeeded to expel the spiteful baby ghost from 124 in an effort of protecting Sethe and his new love. This incident did not help Denver’s disturbed feelings. Denver monologized that “Ever since I was little she was my company and she helped me wait for my daddy” (Morrison, 242).

今日は長いですが、２パラグラフ、カバーしようと思います。 

まぁ、内容があまり濃くないところだからです。

Denver is the last of Sethe’s four children. By the beginning of the story, Denver had become the only housemate of Sethe, if not counting the baby ghost, due to the back-to-back getaways of her brothers and the death of her grandmother Baby Suggs. From little before the passing of Grandma Baby, Denver had shut herself away within the grounds of their (haunted) house addressed 124 Bluestone Road and avoided contacts of outside people.  

まずは最初のパラグラフ（全体では３パラグラフ目）の前半部分です。

ざっくりとデンバーちゃんのキャラクターを紹介しています。

家族構成は、おばあちゃんがいて、お母さんがいて、兄弟が上に三人いて、と。

でも今は、お母さんと赤ん坊の霊（赤子のときに死んだお姉さんの幽霊）とひっそりと生活しているというところです。

最初のうちは、主人公一家が幽霊屋敷に住んでいるというのが物語のキャッチーなところなのですが、それが実はやんごとなき事情によりお母さん（セサ）に殺されてしまった子供の幽霊で、のちにビラヴドと名乗る少女として「よみがえり」してくるという具合いに大展開していきます。

そのあたりをある程度カバーしつつ、

• Grandma Baby：おばあさんの名前が "Baby"
• 124：住所からとったおウチの呼び名

 という混乱しかねない名詞に関してのフォローも入れています。

She liked spending her time at a secret space hidden by bushes located far back in the backyard of 124. In the secret emerald box, she indulged herself in smelling the fragrance of collected cologne. In that moment, her soul got freed. “Denver’s imagination produced its own hunger and its own food, which she badly needed because loneliness wore her out. Wore her out.” (Morrison, 35). 

同パラグラフの後半部分は、デンバーちゃんの印象的な秘密基地の話です。

エメラルドグリーンの秘密基地のイメージが好きだったので、引用付きで盛り込んでいます。

 

▲エメラルドグリーンの秘密基地のイメージ

However, her situation was forced to change by a visit by Paul D, one of Sethe’s slave associates at Sweet Home. While Sethe got excited and immediately started a romance with her old friend, Denver was not happy to have him at 124.

さて次の段落は、デンバーちゃんとお母さんのお友達であるポールＤさんとの関係について。

引きこもり一家のところに、お母さんのプランテーション時代のお友達のポールＤさんがやってきたことによって、物語が展開していきます。

だけどデンバーちゃんは出会ったそのときから、ポールおじさんのことが嫌いです。

なぜだろうか。

It was not just because she lost attentions from her mother, who was also her only human company.

まずひとつめは、たった一人の身寄りであるお母さんの存在が遠のいてしまうから。

社会とのつながりの乏しい子供にとっては、それは相当な脅威に感じられることでしょう。

でも、それだけではありません。 

In the chapter of Denver’s monologue, it was revealed that “I heard his voice downstairs, and Ma’am laughing, so I thought it was him, my daddy. […] But when I got downstairs it was Paul D and he didn’t come for me; he wanted my mother” (Morrison, 245).

これは本当は二百ページも先になってようやっと明かされる話なのですが、

彼女がずーーっとその帰りを待っていた、お父さんがついに自分を助けに来たのかと思ったのに、そうではなく、知らないおっさんがお母さんを奪いにきたということだったから。超ガッカリ。

In addition, shortly after his arrival, Paul D somehow succeeded to expel the spiteful baby ghost from 124 in an effort of protecting Sethe and his new love. This incident did not help Denver’s disturbed feelings. Denver monologized that “Ever since I was little she was my company and she helped me wait for my daddy” (Morrison, 242). 

そしてそれどころか、唯一の仲間であった赤ん坊幽霊まで追い出されてしまった。

助けてくれないだけではなく、彼の要らぬ活躍によって、デンバーちゃんはひとりぼっちの谷底に蹴落とされてしまったわけです。 

だから少女はつっけんどんだったのです。

これだけの理由があったのです。

（つづく）

ビラヴド (集英社文庫)

Beloved (Vintage International)